【海上花列传】对白翻译（四十一）

第四十一回 冲绣阁恶语牵三画 佐瑶觞陈言别四声
你去帮我谢一声吧，今晚陈小云请我，比一笠园近些。
王老爷在金巧珍那喝酒。
你小孩子知道什么啊，刚开始你一次又一次教她去看王老爷，现在见到王老爷回报你，也不差啊！你自己想想，王老爷为什么不来？还有脸骂人。
你别不耐烦啊！我们是小姐呀，不满意的话生意别做了。
要滚就滚，有啥稀奇的！
老爷不在，上楼干嘛？
有什么话？
公阳里周双珠要纳妾，王老爷可否推荐我？
洪老爷在吗？
我这就这个屋子，巧囡一个人忙不过来，要加个人。你要不做做看？
谁？
我来。
如今王老爷倒是叫了我们双玉十几个局呢。
不是我要说她坏话，王老爷对那个沈小红再好不过了。
阿德保在打架呀，快去劝架啊！
没事的！五少爷别去啊！
可有这事？
玩玩本不打紧，我也一直教你去玩。一开始周双玉也是我帮你叫的局，你为什么要瞒我啊？我教你玩，我有我的道理。你玩了要瞒我，那就是你的不对了。
这种事情，你去跟韵叟商量啊。
我替你找了件天字第一号的生意，你可要谢谢我？
哪有什么要紧啊！请他到我园里来，叫周双玉一起玩几天就好。