【海上花列传】对白翻译(四十九）(3)

你为姘头吃的苦，好意思教人照应点吗？你也没脸去说啊！”
一席话，说得黄二姐无地容身，低下头去，拨弄手中一把钥匙。子富但微微地笑。翠凤又叫声“妈妈”，道：“你别怪我话多，我是替妈妈算计。我赎身出去了，我的亲人只有你妈妈，随便到哪里，总是黄二姐那出来的女儿。妈妈好，我也体面点；不好，大家坍台。妈妈别的没什么，做生意挺巴结，家当得挺明白，就是在姘头上吃个亏。我因为看不过说说你，以后我也不好说了。你要自己明白，五十多岁的年纪，还是像刚开始的样子，做出来的事被小朋友们笑话，我倒替你难为情。”黄二姐听了，坐着不好，走开不好，渐渐涨得满面绯红。翠凤不忍再说下去，乃更端道：“我说你现在就拿一千洋钱买个把讨人，衣裳、头面都有呢，做点生意下来，开销也够了。再等几年，金凤梳了正头，刚刚接下去，那就再好不过。珠凤生来没用，要是有人家要的话，让她到好人家去吧。金凤没得说啊，肯定是数一数二的时髦倌人；
就算不时髦，也不会比我差啊。妈妈依了我，是妈妈的福气。”子富连连点头，插口道：“这倒是真话，一点没错。”翠凤道：“那刚开始的话是不是说错了？”黄二姐因而插嘴道：“都是对的，哪儿会有错啊。”说罢，起立徘徊，自言自语道：“他们应该快来了，我下去等着。”遂拨转头径归楼下小房间。