【海上花列传】对白翻译（四十二）

第四十二回 拆鸾交李漱芳弃世 急鸰难陶云甫临丧
知道了，就来。
可是李漱芳的噩耗？
不是，因为玉甫的病。
玉甫没什么病啊。
玉甫是自己在作生病！漱芳生了病，玉甫竟衣不解带的服侍漱芳，连着几夜没睡，现在也在发烧。漱芳妈妈教玉甫去睡，玉甫定是不从，然后漱芳妈妈差了轿班请我去劝劝玉甫。
玉甫、漱芳都是难得，漱芳妈妈也是难得。
越是要好，越是受累！玉甫前世里定是欠了她许多债，今生来还。
你的啰嗦句子说出来，别一起带走。
漱芳的病也是可怜，你一直住着服侍，那也没什么，但总要注意点才好。我听说你在发烧，是吗？
哎呀！大少爷也在？这里脏得很，对面去坐啊。
漱芳的病是不行了！起初我们都盼望她好起来，现在看她样子，不像会好了，那也是没办法。她不好，我们总还要过日子，怎的要为了她也不活了？没这个道理啊，大少爷对不？
漱芳病了一个多月，上上下下害了多少人@先是一个二少爷，辛苦了一个多月，成日成夜陪着她，觉也没得睡。今天我摸摸二少爷头上好像有些发烧，大少爷倒是要劝劝他才好。我跟二少爷说过了，漱芳死了，还要你二少爷照应着我。我看得出二少爷真像是我亲人一样，现在漱芳病倒了，二少爷再要生了病，那可怎么办呢？