[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 30 -(4)

面对从拐角发动奇袭的人类，弹跳犬敏捷地做出应对。以兽类特有的动作大幅后退，闪躲玛丽雅的首次攻击。
然后，利用四肢吸收后退的势能，它正要顺势瞄准玛丽雅的身体突进。
我不慌不忙地观察。
连同玛丽雅一起，我把握到她已经看清了弹跳犬的突进。
面对突进而来的弹跳犬，玛丽雅起跳了。
伸出手撑在弹跳犬的背部一跃而过。紧接着，在此期间，甚至斩伤了它的背部。
弹跳犬并未理会保持距离的我，而是面向近身的敌人（玛丽雅）反复多次突进。
突进速度快得换做普通人会无法完全看清。当然，与玛丽雅现在的敏捷相比，显然也更快一些。
可惜，即便如此也完全触碰不到玛丽雅。
玛丽雅的身体能力仅限等级7 的平均水平，或者还不到平均水平。即便如此也可以对抗这种弹跳犬的速度，完全是在依靠技能吧。
技能[炯眼]看破弹跳犬的意图，不会放过一举一动。
技能[狩猎]导出高效运用身体的方式，以及攻击方法。
两个技能配合，精确地刺中魔物的弱点。
不知第多少次突进结束时，弹跳犬已经遍体鳞伤了。

面对尽是瞄准关键的肌肉筋腱攻击的玛丽雅，它那出众的速度也名声扫地了。
最后，遭到玛丽雅的火炎魔法灼烧，筋腱断裂，眼睛失明，心脏遭受刺伤，它死去了。
玛丽雅强大得不同于她的状态值。
虽说与我或蒂雅相比少得可怜，看来还是远比普通探索者优秀。
无需我出手，玛丽雅独自打倒了8层的魔物。
“……哈—哈—，不好意思，有些难以对付。”
“不是，第一天这样已经很厉害了啊。”
“不，我很擅长应对这样的兽类。话虽如此，在村中时可是也仅仅处理过小体型动物……”
“欸—，是那样吗。难怪。”
难怪她拥有[狩猎]技能。
“之前即使可以看清，身体反应也跟不上。不过，现在不同了。身体轻盈，力量不断涌出。很不寻常，即使面对这种凶恶的兽类也可一战。”
玛丽雅很是高兴，甩落沾在短剑上的血。
像是已经通过打倒魔物获得了成就感。
她原本就很适合[狩猎]这种行为吧。在我看来像是在得到等级7的恩惠后，得以拥有可以如愿行动的身体，那份才能已经开花了吧。