译文：犹格斯上的矿场——拉姆齐·坎贝尔(9)

然而，“放映机”现在似乎开始不受他意识操控地运作。它沿着这条路往回移动了六百码左右，到达了一个岔路口，在这个岔路口的右边有一条更宽阔的街道。泰勒意识到接下来会有重要的事情发生。它沿着分岔的街道向前移动，他看到几码远的前方是那些建筑物的尽头；从那里开始，有一条崎岖不平的小路延伸至一个巨坑的边缘，这个坑比刚才那个矿坑大得多。“放映机”向前移动，在建筑物的边缘处停了下来。他想让它再往前移动一些，但它还是待在原地。正当他催促移动时，一声巨响使他吓了一跳；但这仅是放映的一部分——它不像是什么噪音，反而像是玻璃表面一起振动，但它形成了某种明确的模式。也许这是某种讯息，但它传达的信息毫无意义——撒达·赫格拉·索伦xada-hgla soron【注4】是什么？不管它是什么意思，这个短语被足足重复了七遍，然后图像消失了。
【注4：RC在这里在xada-hgla的后面加了一个soron，这一用法在其他作品中从未出现过，不确定是否代表着xada-hgla的全名还是说有其他特殊的含义】