译文：犹格斯上的矿场——拉姆齐·坎贝尔(6)

他向上攀爬了一段时间，这时他注意到墙上的象形文字——显然都在表明通道的拐角处有什么东西。他转过弯，看到楼梯在几英尺高的地方结束了——那里既不是墙，也不是什么坚固的障碍物，但手电筒的光束就是无法穿透。这里一定是蜥蜴类甲壳动物将地球与犹格斯链接在一起的地方；而对岸正是犹格斯本身。
他冲向屏障，猛然穿过，但伴随着一阵大喊坠落。他的身体仿佛被撕裂成原子，又重新组合起来；他的记忆仅剩下一件自己不敢相信会经历的事。他躺了几分钟才能够站起并四处张望。
他站在一座城市的一处塔顶。他把手电筒朝下照射，发现没有办法能沿着光滑的墙壁下去，但他想起了那些狭窄的通道，便猜想每排尽头的建筑会提供一些下去的途径。这似乎是甲壳动物下降的唯一途径，因为《启示录》描绘的版画里没有显示任何飞行方法。但他对通道下方的深渊感到不安，还不能用手电筒来缓解。
泰勒需要穿过五条狭窄的金属通道。他一开始没有注意到它们古怪的形状，直至他第一次进入。它的截面略微凸出，每隔一段距离就会有一个角度向外凸出的波纹截面。他发现很难在凸出部分与倾斜部分之间保持平衡，常常滑向一边，但他最终还是抵达了终点，绕过了塔顶中央的黑色缺口，开始了下一段路程。现在他已经掌握了诀窍，滑倒的次数减少了。

有一件事使他不安；漆黑的城市一片死寂。他的脚步声打破寂静，宛如鹅卵石落入地下海洋。在这里，甚至听不到远处的声响，但在这样一个人口稠密的世界里，怎么可能会这么安静，这似乎不太可能。哪怕所有的居民都待在地球上（不太可能），肯定也会偶尔有一些声音从远处传来。这简直就像是居民逃离了对某种入侵城市的梦魇。
当他到达第五段通道的中心时，身后响起了一声刺耳的沙哑声。他踉跄地摔倒在金属上，抓着爬到最后一个塔顶后，他回头看去。
原来那声响是一座灰色金属电塔上的扬声器的振动声。这声响似乎毫无意义，或者是一种警告，又或者是宣布他到来的通告。泰勒把它当作一种警告却不予理睬，因为他不希望跑了这么远后就返回地球；就算它们察觉到了他的存在，也会在阿撒托斯之名的面前逃跑。他来到塔顶边缘，仔细寻找向下的途径。
这塔由一条未加保护的楼梯组成，楼梯环绕着高塔的外墙，呈螺旋状陡峭地通向街道。当吵闹的扬声器安静下来时，他开始往下走去，台阶与墙壁呈绝对的钝角，只有它们坑洼的表面才能防止他坠入下方的街道。往下走了十英尺，一块石头从他脚边滑落，如果他没能抓紧上方的台阶，就会坠落黑暗之中。他的心脏急促跳动，放慢了他迈向街道的路程。