译文：犹格斯上的矿场——拉姆齐·坎贝尔(4)

“不过话虽如此，年轻人。爬上魔鬼之阶固然危险。但在塞文福德路旁的树林里有一种僵尸，它也许能给你想要的东西，而且它不会像犹格斯人那样厌恶人类。你可能已经去过那儿了——它在一块石板下面，它通过女巫【注3】仪式召唤而来——但你有没有想过向它索取你需要的东西？把握这个机会更容易——你甚至都不需要阿尔哈兹莱德的正确暗示，因为你到时可能会从犹格斯得到它们。”
【注3：原文为Voola，考虑到RC在这一段是用的乡音，因此笔者认为可能指代的是Völva。Völva在古挪威语中的发音是vǫlva，丹麦语是Vølve，这在英语中可以被称为Seeress，Völva是北欧的萨满或女巫，她们练习一种叫Seidr（古挪威语中称为seiðr）的巫术，男人也能练习Seidr，这种练习Seidr的男性会被称为先知，但先知不在多数，在维京时代，男人可能受到的最严重的侮辱之一就是被别人叫成“Völva”，因为维京人认为学Seidr的男人很怯懦。Völva的根源甚至可以追溯至2000-3000多年前。】

“你的意思是它们在魔鬼之阶上有一座前哨？”泰勒追问道。
“不知道，”农夫回答。“在你试过我的建议前，我只会告诉你这么多。”
泰勒不满地离开了，几晚后，他来到了塞文福德路西边树林里的巨型石板旁。这个仪式需要多数参与者；他听到脚下有什么巨大的动静，但也仅此而已。
第二天，他又开车驶向高德斯伍德路边附近的农舍。诺顿开门时没有掩饰他的不快，让客人进来。泰勒开口时，他的影子在坐着的农夫身上闪烁。“你不会以为它没被唤起时我会让你一个人呆着吧？”
“我跟你一起去又有什么用？如果一个人唤不起，那两个人也一样唤不起。不管怎么说，你也许喜欢跟犹格斯人鬼混，但我不喜欢。它们称能把你带到犹格斯，让你见识它们畏惧的东西。我可不想靠近任何可能伤害到它们的东西。说白了，我想永远放弃这一切。”
“它们畏惧的东西？”泰勒重复着，毫无印象。
“就在《格拉基启示录》里，”对方解释道。“你读到过矿场——”
“是的，这是一个要点，”泰勒打断他说。“你如果真的打算放弃巫术，那你就用不到那本书了。对啊，我差点给忘了！把它给我，我也许就不会再打扰你了！”