[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 28 -(6)

我半信半疑，正要按照她说的构筑想象。
只是，旁观的芙兰琉蕾和玛丽雅大声说道。
“慢着，阿璐缇！魔法并非可以创制之物！”
“说，说的很对呀！创制魔法这种事，仅限童话故事！”
对她们两人的声音感到惊到，我无意中打散了想象。
我和阿璐缇对视。
“欸，克里斯托。这个时代不能创制魔法了么？”
不敌两人气势汹汹，阿璐缇向我确认道。
“不要问我啊。也是仅限一直认为等级提升后会自然获得的程度，我这边的话。”
“不，我也那么认为啊。感觉能用才能和创意编织出魔法才比较正常。”
我和阿璐缇在意料外的方面达成了共识。
听到我和阿璐缇的那种共识，首先是玛丽雅语速很快地反驳。
“不可能是那样的。魔法基本不可以通过自学掌握。例外仅限魔法使家族的子嗣，他们可以回溯先祖的魔法，可是与[创制]相差甚远。唯有通过先人们刻印在血脉中的睿智，人才能掌握魔法，魔法不会凭空出现。”
配合玛丽雅的反驳，芙兰琉蕾补充道。
“准确地说，可以通过吞服刻有魔法术式的魔石，或是身体中流淌的血液掌握魔法吧。由于可以存储在血脉中，魔法使家族才会诞下可以使用魔法的子嗣啊。只不过，还需要以父母吞服过魔石为前提。也就是说，除去吞服魔石，没有方法可以掌握魔法。两位想象中的那种魔法并不存在啊。”

芙兰琉蕾使用应该是在学院学到的用语对玛丽雅的话进行补充。
这是从未在探索者们的口中听到的情报。
看来，玛丽雅和芙兰琉蕾在魔法方面的造诣似乎很深。
面对稍微有些生气的两人，我小心回答以免继续刺激她们。
“我，我知道了啊……谢谢你们愿意告诉我魔法知识。欸—欸，也就是说，吞服包含魔法术式的魔石，这才是掌握魔法的正确方式……可以这样认为吧？”
“正是。”
“可以。”
芙兰琉蕾和玛丽雅同时点头了。
看来，我的回答没有错。想着遇到了合适的机会，我继续谈起魔石。
“那好，今天要不然前去购买那种魔石吧……？”
确认到我和玛丽雅都吃完饭了，我开始找借口脱身。
玛丽雅也不想延长与陌生人一起吃饭的时间吗，对我的提议表示同意。
“那样也很好呢。也已经吃饱了，我们出发吧。”
我和玛丽雅正要起身离席以便前去购物。
“若，若是如此！克里斯托大人，还请容我引荐啊！因为我很清楚在怎样的店铺可以购买到最高级的魔石——”
“喂喂，芙兰酱。今天有事吧？到这边来时间上就很勉强了，还是省省比较好。”