[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 28 -(5)

“没，我觉得很意外呢。克里斯托是次元属性魔法使吧？这样的话，难道不该用空间转移的魔法吗？”
“稍等，你为什么会知道，我是次元属性的魔法使。”
尽管还出现了其他在意的词，但是这一点更加重要。
我没有提起过，也没有在她面前积极地使用魔法《维度》。
“啊啊，本来藏着吗。那还真是对不住。我很熟悉你的战斗方式和魔法呢，跟我以前的熟人一模一样。那个熟人好像一直在用空间转移……好像是，一直在用……应该是。”
阿璐缇说得虎头蛇尾。
看起来，她自己都不能相信自己说出的话。
“什么啊。说得很不清楚啊。”
“不，突然想起来了，以前的事，为什么呢……总之，次元魔法里就是有那种能缩短在迷宫中的移动距离的——你说是吧？艾路托拉琉笔试成绩第一的芙兰酱。”
这时阿璐缇把话题交给芙兰琉蕾。是很想帮衬她吧，她本人却面露困扰。
“欸—。次，次元魔法……？我记得，那也是相当小众的属性啊……不过，即使是我，也不至于可以说清道明考试中不会考到的属性魔法……”
“哎？次元属性在这个时代那么小众了么？”
“是，甚至是学院中无人可以使用的属性啊。”

“呜哇—。感觉到了代沟啊—。”
阿璐缇是由衷感到惊讶的表情，可更加令我在意的是她从刚才起就毫不避讳地使用着老人家的语气。
就口吻来看，像是已经告知芙兰琉蕾自身年龄与外表不同了。虽说有些在意她们现在是什么关系，我不想深入也就保持沉默了。
明白芙兰琉蕾也不了解后，阿璐缇开始主动说明。
“既然芙兰酱不知道，那就由我来说明吧。次元魔法，特性是支配空间呢。那就是理解，操纵和连接空间。最终还会到达创制，破坏。在那些魔法中，就是有把空间和空间相连的魔法。我记得，是叫《连结》吧。我想要是能用那个魔法，你也就不用背着玛丽雅酱跑了吧。”（译注：原文“コネクション”，音译自英文“connection”）
“那种事真的可以做到吗……？”
我对她所谓破坏空间的说法感到惊讶。
尽管我已经明白了，等级提升之后魔法也可以变得超常，但是听到破坏空间这种说法时身体还是颤抖了。
“可以可以。你想，试着想象一下魔法。想象连接空间与空间的门，稍微试着创制魔法《连结》吧。我想换做是你的话一定办得到啊——换做是你的话。”
看起来满怀激动，阿璐缇说了创制魔法。