[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 4-4 - 原情侣探亲2(10)

“从烤好的那些开始吃个痛快呀—！”
夏目奶奶接连不断地逐一把穿好的肉串摆在烤网上。虽然听说已经年近七十，但是似乎比我还有活力。
我啊，虽然之前一直认为说是户外烧烤也会是更加简易的烧烤工具，但是种里家表叔们开车运来了烧烤炉，总计六台。
究竟是从什么地方运来的呢……难道说，原本就放在仓库之类的地方吗。
“夏目表祖母有个开露营地的朋友，听说是用朋友价租来的哦。”
円香姐大口大口地吃着烤肉，同时这样告诉了我，
“不愧是前本地名士呢—。我将来也想嫁个有钱人啦—。”
“円香—。你那么说啊，御门君听到以后会哭的！”（译注：原文“ミカドくん”，不确定是姓还是名，此处选择输入法中的第一个姓氏，不排除事后修改的可能性）
“开玩笑开—玩—笑！嘿嘿嘿！”
YùMén君？
在我疑惑地歪着头时，円香姐“啊—”的一声看向了什么地方。
“竹真~，嘴边黏黏糊糊的~。”
“欸—？”
竹真君原本在円香姐身旁小口小口地吃着烤肉，嘴边已经沾得满是酱汁了。

“不讲卫生啊—，真是的~。欸—欸，纸巾纸巾……”
“啊，我，带了手帕。”
从防晒衣口袋中取出手帕后，我在竹真君面前蹲下，为他擦拭了嘴边。竹真君睁大了双眼，听话地任由我擦拭。
嗯嗯，好孩子好孩子。
这种情况换做水斗，应该已经把手帕推回来，用袖子之类的随意擦掉了。
“好的，擦拭干净了。”
“……呜……啊……”
在竹真君支支吾吾时，円香姐哎呀呀地笑得很可疑。
“竹真~，还不快谢谢你结女姐姐~？”
“啊—……非—，常……感，谢……”
“嗯嗯。不用客气。”
“呜啊—……！”
明明我和蔼可亲地回答了，竹真君却红着脸躲到了円香姐身后。
……果然如此，他是不是在躲着我？
明明对我来说，有了一个与水斗完全不同的客观看来很可爱的弟弟很是开心……
“嘿—嘿嘿。罪过呢~，结女酱。”
“将死？”（译注：罪过和将死对应的日文读音都是“つみ/tsumi”）
我可认为没有说到将棋。
“啊—啊。你真可怜啊竹真。算了，这也是经验吧—。”