[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 26 -(8)

至今为止，我都全无疑问地和蒂雅组队，平分由此得来的经验值。
然而，那样就是很异常。
在其他队伍中，不会出现这种现象。基本都是拿到最后一击的人得到全部经验值。单就经常从有经验的人那里听到的来看，贯彻支援行为的魔法使很难提升等级。
明明如此，在与我组队的情况下，却会完全平分经验值。
简言之，与我组队有利于提升等级。举例来说，蒂雅的等级就是由此得出的成果。
据我推测，仅仅是与我一起探索迷宫，玛丽雅的等级应该也可以提升。
“玛丽雅，对于要求你进入迷宫的事我有所准备啊。所以说，希望你可以跟着我过去。”
“……好的。”
玛丽雅不敌我确信的口吻点头了。
“首先出门购物，做些准备吧。”
“是，主人。”
我正要带着玛丽雅出门，听到她对我的称呼后又站住。
“还用‘主人’称呼……称呼方式随你喜欢就是了。毕竟名字是克里斯托・尤拉西亚，随你喜欢地称呼就可以。”
“我是您的奴隶，用‘主人’称呼不是理所当然的吗。”

玛丽雅浅笑着同时主张那是当然的。
“你在说什么啊。你已经不是奴隶了，没有作为证据的项圈。”
“不，其实完全是因为我现在认为，成为您的奴隶后人生很像是会更加轻松。”
“即使是那样，也唯独不要用‘主人’称呼我。很尴尬。”
“不可不可，称呼您主人是身为奴隶最基本的礼节。这一点做不到的话——”
“什么啊，单纯是想激怒我吗。”
在她开始饶舌地谈到身为奴隶的礼节时，我判断她是在调侃我了。
“呵呵—，不敢不敢，不是这样啦。真的是基于尊敬。”
可是，玛丽雅否定了那一点，还哧哧地笑着。
无法判断玛丽雅的真意。然而，的确已经不是像之前那样的空洞眼神了，我也就不再追究。
看到我转过身去，玛丽雅小声地继续说道。
“——我是您的奴隶啊。要是把这一点当作应有的心态，就是会这样的吧。”
“…………”
我不是很了解奴隶文化。
用以否定玛丽雅那句话的情报本就不足，我无法区分是认真的还是开玩笑。因此，我没有特意回应那句话。

在那之后，不再谈起奴隶的话题，我们谈论着迷宫探索的相关事宜同时已经走向了商店街。
【玛丽雅已加入队伍】
队长为相川涡波