[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 26 -(7)

◆◆◆◆◆
昨晚是一直行动到深夜，可我还是按照平时的习惯一早起床。
没有一早开始行动破坏习惯的情况更加令人生厌，因而只好放弃了睡眠时间。直接起床洗完脸，我开始为今天做准备。
大脑重新变得清醒了，我在考虑玛丽雅的待遇。
仍然按照当初的计划，我决定要求她帮忙探索迷宫。当然，玛丽雅很有可能跟不上战斗节奏。然而，那个技能[炯眼]是个未知数，也有一些想要在迷宫中尝试的也就需要她帮忙。
看到玛丽雅稍晚些醒来了，我向她传达那个要求。
“——以上。”
“做不到。会死的。会轻易地死去。”
“不愿意的话逃走吧。不过住在这里的话，麻烦你相应地赚钱。这一点你明白吧。”
我在要求玛丽雅交纳房租。
玛丽雅摸着自己失去项圈的脖子，像是理解了其中的正当性。
“我会帮忙做家务的。”
“没有必要。我可以自己做。”
“我可以做到的事不多。您是在拐弯抹角地说我应该通过身体赚钱吗？”
“我没有。因为按照某位姑娘的说法，我似乎是过于善良的人吧。”

“然而，迷宫是绝对不可以的。那是各位专业人士赌上性命挑战的地方吧？”
“可以的，做些尝试吧。不行的话，会考虑其他方法的。现在我就是仅仅希望你可以帮忙探索迷宫。”
“哈啊……原以为是有钱人家的好心少爷，没想到竟然是迷宫探索者。我的时日也所剩无几了吧……”
玛丽雅放弃了什么似地垂下头。
可是，无法从中看出悲壮感。作为奴隶，或许原本就已经放弃了性命。对于死亡，看上去像是基本没有抵抗。
“不是，你不会死啊。更不会放任你受伤。”
玛丽雅的那幅模样令我气愤。
因为我想起了失去臂膀的蒂雅和那个浑身是血的奴隶。
“啊，啊啊……”
玛丽雅像是不可思议地注视着我的那种意气。
认为那是不可能的吧。
迷宫中每天都会出现死者是众所周知的事实。那是对挑战那样的迷宫后，虚弱的自己会理所当然似地死去感到确信的眼神。
可是，我不会容许那种情况。
现在并非全无胜算地想要带着她进入迷宫。
说到那种胜算——不仅限于由我的索敌能力和承载限度而产生的探索优势。我认为最重要的一点是自己在队伍系统上占据着很大的优势。