[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 20 -(9)

我开始像是在保护芙兰琉蕾一样走在她身旁。
“…………”
“…………”
我和莱纳君一左一右，守护在芙兰琉蕾身旁。
艾露娜小姐殿后，以防袭击出现在后方。
“…………”
“……克里斯托大人，您对我无话可说么？”
“欸，你指什么？”
“与我相关的情况—！比如想要知道什么，比如平日都会做些什么！！”
芙兰琉蕾突兀地大声说话令我有些困惑。
说实话，我仅仅对思诺小姐感兴趣。尽管芙兰琉蕾的才能两倍于常人，但是明显无法与思诺小姐相比。
然而，继续这样会很麻烦，我也就开始取悦芙兰琉蕾了。
——如上，在我们那样做期间，队伍抵达了9层。
译者随记：
思诺这时应该是穿着校服的，作者也说过会修改，看来仅仅是文库版进行了修改。
说到赫鲁贝鲁夏因，其实上半年读完第10章时我才突然明白了这是音译的什么英文单词，原文“ヘルヴィルシャイン”，应该是音译自“hell will shine”。