[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第一章 挑战的开端 - 14 -(7)

不过，阴影似的黑色液体构成人的形状，具备思考能力的这家伙正在说话。
蠢动着的黑色液体构成的身体。
没有起伏的能面似的面容。
那种真正意义上的怪物正在对我搭话。
脚底吸附在天花板上，那张能面似的面容一直面向我们这边。
冷汗直流的同时进行[注视]，我确认了那个怪物的详细信息。
【二十守护者】 盗暗之理者
并不是人。
也没有作为魔物的等级。
除去守护者的称谓，仅仅写有[盗暗之理者]。
看到面对那种[表示]的我很惊讶，怪物的黑色能面上浮现出笑容回答。
“呵呵呵—，我是20层守门人，盗暗之理者提伊达。请多指教啊。”
然后，很有风度地自我介绍了是20层的头目魔物。
【状态】
姓 名：相川涡波 HP https://wimgs.ssjz8.com/upload/189/197 MP 262/262 职 阶：
等级 6
筋力 4.12 体力 4.21 技量 5.11 敏捷 7.24 智力 7.23 魔力 11.43 资质 7.00
状 态：混乱 5.30
经验值：2238/3200

先天技能：剑术 1.02 冰结魔法 2.02
后天技能：次元魔法 5.02
？？？：？？？
？？？：？？？
冰结魔法：冻结 1.00 冰结 1.01
次元魔法：维度 1.02
固有魔法：维度・多重展开 1.01
维度・决战演算 1.02
冰结・急造矢（箭矢） 1.00
译者随记：
“提伊达”的原文“ティーダ”由三个音节构成，中间的短横杠不发音表拖长腔，此处顾及语感把半角短“ィ”拖为完整的“い（伊）”音，凑成三个音节。