[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第一章 挑战的开端 - 12 -(2)

想着应该转移话题，我急忙问道。
“说到那一点的话，你又是什么情况？为什么，想下迷宫？”
“……我啊很简单。就是想赚钱。”
说起来，他之前也说了想要金钱和力量。
看来那一点已经成为了蒂雅明确的人生目标，甚至可以使得他毫不犹豫地那样回答。
“啊啊，你之前提过想要金钱和力量吧……但是，为什么那么地执着于金钱和力量？”
“为什么会这样也很简单。只要有这两样，那就什么都能拿到手了。名誉啊，地位啊，女人啊，食物啊，自由啊，幸福啊，想要什么都能随自己喜欢地拿到。所以说，我很想要。”
蒂雅怨恨似地组织语言道。
可以从中感觉到近乎执念与怨念的什么。隐约可以看出，蒂雅过去经历的什么事使得他执着于金钱和力量。
可是，对于详细打听情况来说，我们的关系尚且很浅吧。
“真是相当世俗的梦……”
“没准是那样吧。不过，男人的梦就是那么回事吧？”
“不，我可觉得并不是那样……”
“你别，按理说克里斯托你心里也有哪里想要那样啊。有钱，能住豪宅，能让漂亮女人陪着，还能吃上好吃的。说到人啊，大家都有着那样的欲望。”

“嗯—，虽说或许是那样……”
是因为拥有在我们世界构筑的价值观（道德观）吗，我对于那种需求没有正面的看法。在我们世界，整洁的住房也好美味的食物也罢都像是理所当然的。因而相比物质丰富，我更加重视精神丰富。
无意识地认为存在比金钱和欲望更为重要的什么，这是因为我沉浸在幸福的世界中太久了吧。
“在我家乡，有钱有势的家伙想干什么就干什么。因为那家伙有私人军队，没人敢反抗他。因为那家伙是领主，他就随意从领民那里抢钱。还靠钱说话，身边围着的都是长得漂亮的奴隶。那家伙能按自己的欲望活着，那家伙看起来比谁都幸福……在这个巴阿鲁托也是，那样的家伙到处都是。贵族啊，豪族啊，那群靠迷宫投机倒把大赚一笔的家伙啊——也就是别人说的那些有钱人。”
蒂雅像是在控诉什么一样不停地说着。
“我也是，要加入那些有钱人。然后，就用上那力量，我让谁都不能反抗我。那样的话，大家就都认可我了。那样以后，我才总算能作为[我]被人认可了啊……”（译注：原文[僕]）
蒂雅带有强烈意志的独白结束了。