OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(30)

【修正】：看来只能甘冒风险进行计划，从黑暗精灵少女身上问出情报了。向教国商量能否大量买进森林精灵，然后用来谈条件……一般来说都会心生怜悯之情，虽然我是这么觉得的，但是……也觉得有些勉强啊。
这段话原本是有问题的，因为鲜血帝在第9卷时就已经得知亚乌菈是名少女。
【台版】：具有對不死者的統治力加以輔助，還有能夠在一天之內使用數次不同的死靈系魔法，但是這些對安茲都沒有什麼吸引力。雖然能夠操控害怕死之寶珠的人類，但是無法控制安茲、娜貝拉爾這種施加反精神操控魔法的對象和亞人類、異形類。

【修正】：似乎是对不死者的控制力加以辅助，以及能够日均数度使用几种死灵系魔法，但是不管哪一个都没有让安兹感到特别的魅力。作为副作用虽然能够操控持有死之宝珠的人类，但是无法控制像安兹、娜贝拉尔那样施加精神操作对策的存在，或者亚人种、异形种。
精神操作对策不单只是魔法，还有技能或道具。
【台版】：呃，不，所以我的意思是，比起我等圣骑士，民众更信赖魔导王。这座都市里的人们相信魔导王实力最强，若是知道他不参战，士气会一落千丈。