OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(28)
2023-09-15 来源:百合文库
③棕色？你说的是什么？那是淡黑色吧？
关于葵拉特·卡斯托迪奥的发色，这个错误曾经在推特上发表过，似乎也得过丸山的回复。
在后续出版的电子版之中，丸山同样修正了这个错误。
誤字脱字在第5版印刷版确认修正【台版】：就狀況來看，哥布林能勉強逃到這裡，並非他有力量能對抗犬魔。要不是犬魔嗜虐成性，要不就是牠正在玩一場狩獵遊戲（Sport Hunting）吧。
【修正】：就状况来看，哥布林能勉强逃到这里，并非他有力量能对抗犬魔。大概是因为犬魔的嗜虐本性，所以犬魔正沉迷于狩猎游戏（Sport Hunting）吧。
誤字脱字在第6卷特装版的第8版印刷版确认修正
【台版】：
被六臂的成员们你一言我一语地说着，塞巴斯指向建筑物的三楼。
「那里众集了来自各方的大人物。他们是来看我们整死你这老头的。」
关于葵拉特·卡斯托迪奥的发色，这个错误曾经在推特上发表过，似乎也得过丸山的回复。
在后续出版的电子版之中，丸山同样修正了这个错误。
誤字脱字在第5版印刷版确认修正【台版】：就狀況來看，哥布林能勉強逃到這裡，並非他有力量能對抗犬魔。要不是犬魔嗜虐成性，要不就是牠正在玩一場狩獵遊戲（Sport Hunting）吧。
【修正】：就状况来看，哥布林能勉强逃到这里，并非他有力量能对抗犬魔。大概是因为犬魔的嗜虐本性，所以犬魔正沉迷于狩猎游戏（Sport Hunting）吧。
誤字脱字在第6卷特装版的第8版印刷版确认修正
【台版】：
被六臂的成员们你一言我一语地说着，塞巴斯指向建筑物的三楼。
「那里众集了来自各方的大人物。他们是来看我们整死你这老头的。」
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
