OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(32)

伊维尔哀一副年轻少女的态度，偷瞄了飞飞一眼。如果对方显得有点害臊，或许还有一线希望；如果是其他反应，那就无法期待了。
伊维尔哀的身体在十二岁左右就停止了成长。因此她几乎没有任何男人想要的东西，很难点燃男人的欲火，也无法让男人发泄欲望。当然，在一部分极端例外的男人眼中，也许她看起来魅力无法挡，但那是例外中的例外，看看飞飞身旁的娜贝，让她觉得这种可能性不大。

伊维尔哀鼓起勇气偷瞄了飞飞一眼，在她面前，飞飞与娜贝不约而同地仰望夜空。
起初她完全弄不懂两人在做什么，但她想起自己刚才的怪叫，这才明白两人在做什么。
两人是把伊维尔哀的叫声误认为警告了。
（不是啦！）
实在太可悲了，让她好想哭。
「……应该是您看错了吧？我没看到任何地方有什么东西。」
飞飞看过了整片夜空，还对她这样说。