OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(37)

所以这里准确翻译是：【都市联盟的勇者大人和闇骑士等】。也就是说，勇者大人和闇骑士是两个人，同时也暗示着都市联盟还存在着与这两人同级别的人类强者。
【台版】：
MP耗尽的夏提雅只能拉近距离，在滴管长枪的有效范围内进行战斗……吗？但这却是我最讨厌的战法……
【修正】：
MP耗尽的夏提雅只能拉近距离，在滴管长枪的有效范围内进行战斗……吗？虽然这是最讨厌的战法，但是……

虽然这里近身战是安兹最讨厌的战法，但是安兹本来就打算靠近身战取胜。