OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(31)

【修正】：呃，不，所以我的意思是，比起我等圣骑士，民众更信赖魔导王。这座都市里的人们，若是知道最强大、最可靠的魔导王不参战的话，士气会一落千丈。
【台版】：這或許是安茲的錯覺吧。為了預防移動遭到干擾，安茲戴上魔法戒指，不讓自己的行動因為外在因素──或許會有未知的情況──變得遲鈍。
【修正】：这大概是安兹的错觉吧。作为时间对策、移动阻碍对策，安兹戴上魔法戒指，一直防止外在因素——虽然也不是没有未知的可能性——导致自身的行动变得迟钝。

【台版】：
「请、请把头抬起来吧！怎么能让您这样迷人的男士——！呜咦！」
伊维尔哀明白到自己差点说出什么话来，发出一声怪叫，狼狈不堪。
飞飞的确是位迷人的男子，但是从前后文来考量，这时候实在不该用上「迷人」这种字眼。
伊维尔哀在心中尖叫。
（啊——！我有什么办法呢！因为他很帅啊！就算我久违了几百年萌生起少女情怀，也不会怎样吧！谁叫他是这么强大的——对，比我更强，又这么迷人的战士呢！）