OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(27)

以上这些都是『第十二卷-第七章-2』之后的内容。因为此时卡斯邦德等人已经离开卡林夏，向西进发前往卡林夏西方的大都市普拉托的途中。所以来自卡林夏方向的这支安兹率领的亚人军队是自东方而来。
大家应该注意到上述第二张图所标注的『電子版(書籍初版にもとづく)で修正を確認』这段文字了吧。台版是以书籍初版为蓝本翻译，因此这几处错误是丸山的锅，而在后续出版的这个电子版当中，丸山则修正了这些错误。

誤字脱字在电子版确认修正【台版】：
①不过肌肤虽然惨白，但并未腐败，连腐烂的迹象也没有，金亮的头发甚至还有残余光泽。
②还跟我说头发是黑的，明明就是金色的！
③金色？什么金色？那不是淡黑色吗？
【修正】：
①不过肌肤虽然惨白，但并未腐败，连腐烂的迹象也没有，看起来既像金色又像棕色的头发甚至还有残余光泽。
②什么头发是黑色的啊。不是金——棕色的嘛！