OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(26)

①「……殿下，亚人类的军队正从西方往这边推进。再这样下去，一小时后就会抵达此地。」
②「西方有卡林夏，那座都市完全没有捎来任何联络喔。就算绕大圈迂回好了，他们是怎么躲过巡逻人员的耳目……莫非敌方数量极少？」
③亚人类的残存兵力，就算再追加一万，仍然是圣王国军的兵力较多，然而敌人来自西方却糟透了。敌军以少数兵力挟击时，一般来说只要先击溃一边，再击溃另一边即可；但这次的敌人有亚达巴沃撑腰。

④「还有，尽量别让侦察兵去看西方的情形。万一情报泄漏，光是这样就能让军队分裂，遭到敌军各个击破。要隐瞒到最后一刻，明白吗？」
⑤涅亚正要喊「出发」时，发现几名斥候自西方策马疾驰而来。
⑥「亚人类军队自西方接近中！提高戒备！」
⑦希姿指着军队逼近的西方——来自卡林夏方向的多种亚人类种族——其中也包含了半兽人或蓝蛆——组成的援军。涅亚凝目而视，看到接近的亚人类援军一齐扬起旗帜。那是——