OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(24)

⑤次に大きさ、1メートル四方の大箱を開けに行く。
⑥先ほどの開かなかった2メートル四方の大箱。
【台版】：
①纳萨力克地下大坟墓的地面面积有两百公尺见方。（√）
②这座约有二十平方公里的巨大湖泊，形状像是一个颠倒的葫芦，分为上湖泊和下湖泊。（×）
③不过如果是以卷轴发动，最大极限为一平方公尺。（√/×）
④大小来说，长宽高差不多各有两公尺吧。（√）

⑤接着他去打开一个有一立方公尺大的木箱。（√/×）
⑥是刚才那个打不开的两立方公尺大箱子。（×）
【修正】：
①纳萨力克地下大坟墓的地面面积有两百公尺见方。
②这座约有二十公里见方的巨大湖泊，形状像是一个颠倒的葫芦，分为上湖泊和下湖泊。
③不过如果是以卷轴发动，最大极限为一公尺见方。
④大小来说，长宽高差不多各有两公尺吧。