OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(22)

全书当中出现『长城』这个词的，只有第四卷安兹的一句感叹：『万里の長城だな』，而这就与后面说到飞龙骑兵的部落所在地时，安兹不禁想到张家界武陵源一样。
包围圣王国国土的巨大城墙并非叫做『万里长城』。只不过『城壁』就是城墙的意思，但这样翻译容易造成歧义才会译成『长城』吧。
第十二卷——
【台版】：「我是──守衛這座長城的將領！你又是什麼人！」

【修正】：「我是——守卫这座城壁的将领！你又是什么人！」
个人觉得与其译作『长城』，不如直接写作『城壁』，借此与『城墙』区分，也避免『长城』这个词造成的不必要的误解。
【台版】：这个王座前的房间，整体气氛和魔法阵很像。不过魔法阵的哥雷姆没有任何武装，反观这里的雕像，身上的道具却都是具有超强威力，蕴含的力量甚至不比安兹的主要武装逊色。
【修正】：整体气氛和王座前的房间——所罗门之钥很像。不过所罗门之钥的哥雷姆没有任何武装，反观这里的雕像装备的道具，无论哪个都是具有绝对力量的东西。其中蕴含的力量甚至不比安兹的主武装逊色。