OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(23)

【台版】：龙在成长过程中，会渐渐学会使用魔力系魔法的技巧。
【修正】：龙在成长过程中会逐渐领悟使用魔力系魔法的方法。
【台版】：龙族随着成长，作为种族的特征，不用特地学习也能学会如何使用魔力系魔法。
【修正】：龙随着成长，即使不用特地学习，作为种族特征也能掌握使用魔力系魔法的方法。
【台版】：根源火元素——可说是元素精灵当中最高阶的魔物。

【修正】：根源火元素——元素精灵之中无限接近最高阶的存在。
【原文】：
①ナザリック地下大墳墓の地标部分は200メートル四方の広さを持つ。
②およそ20キロ四方の巨大な湖は、ひっくり返した瓢箪のような形をしており、上の湖と下の湖に分かれている。
③叁巻物から発動の場合は1メートル四方、積載重量は50キロが限界です。
④大きさにして縱橫高さ、それぞれれ2メートルはあるだろう。