OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(21)

第四卷オーバーロードwiki第12卷第四卷——
【台版】：接下来是魔法师工会长告诉我的周边国家简易说明。在王国西北方，有一个山脉纵横的山区，这一带是由数个亚人种建立的亚格兰德评议国。这个国家最需要提防的是担任该国评议员的龙（Dragon），据传是五只，也有人说是七只。至于王国西南方，这里是名为圣王国的国家。听说这个国家的国土四面围绕着高大城墙，在这份地图上也有笼统的标示，叫作万里长城。这个国家警戒的是此处的荒野，虽然地图上没有记载，但那里是许多亚人类终日激战的战场。

【修正】：接下来是从魔法师工会长那里听来的周边国家简易说明。在王国西北方，有一个山脉纵横的山区，这一带是由多个亚人种族建立的亚格兰德评议国。应该提防的是担任该国评议员，据说总共五头还是七头的一群龙（Dragon）啊。至于王国西南方，这里是名为圣王国的国家。即使在这张地图上也画得很粗糙，不过好像是以巨大城壁包围国土。简直就是万里长城啊。他们警戒的是地图上没有任何记载，位于此处的荒野。这是许多亚人们终日激战的地方。