OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(20)

【台版】：雖然已經脫離，但是曾經隸屬斯連教國的最強特殊部隊──漆黑聖典，裡面勝過自己的不過兩人。
【修正】：虽然已经背叛，但是曾经隶属斯连教国的最强特殊部队——漆黑圣典，实力更胜自己的战士两只手就能数得过来。
克莱门汀说的不是她在漆黑圣典中仅次于两位神人，而是说限定战士的场合能赢她的两只手就能数得过来。
克莱门汀的哥哥『一人师团』奎因艾塞·哈塞亚·库因提亚不是战士而是驯兽师，因此不在克莱门汀所列举的两手之数，而根据前面克莱门汀所说的『因为和优秀的哥哥比较的缘故？父母的爱全都给了哥哥的缘故？』，作为兄长的『一人师团』恐怕是要比克莱门汀更强吧。

漆黑圣典之中的『人类最强』应该是克莱门汀所列举的两手之数的战士之一。
出自于漫画单行本第4卷【台版】：如果将蓄积的魔法一次放出，虽然会消耗殆尽，但是这个赋予魔法可以蓄积各种不同的魔法，所以能根据状况准备魔法，相当方便。
【修正】：虽然灌注的魔法一旦解放就会清空，但是由于可以一次又一次地灌注各种各样的魔法而能够因应状况做准备，因此是一种使用方便的优异魔法赋予。