[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第一章 挑战的开端 - 7 -(6)

然后在我沉睡途中，有人用力拍醒我。
强行挤出了我肺中所有的空气。
胸口遭受挤压，我伴着痛楚清醒过来。
“———！？”
“好啦—！快一些，请你起床—。快一些快一些！”
听得到声音。
尖细，澄澈，年幼的声音。
这个声音，我记得是——
“你，你是……”
我睁开眼睛，确认了叫醒我的人。
对我来说的非现实象征就在那里。
“毕竟我带来了好东西，请你起床—！”
叫醒我的是在迷宫里遇到的令人恐惧的少女。
我记得，名字是拉斯缇娅拉。
现在并不是在迷宫内相遇时的装束，而是白色绢质的轻便装束。
看起来，似乎是这名少女，拉斯缇娅拉在我睡着时用力地压住了我的腹部。
没能理解突发的事态。然而，原本就完全没有什么事是我可以理解的——因而我可以冷静地与她交谈。
“这里，是我的房间啊……”
总之先试着追究她的非法入侵。
顺便一提，我不知道这个世界是否存在那种法。
“哦，哦哦……真是厉害呢。明明是这样的事态却不会惊讶……”

“很惊讶啊。只是还没有理解现状。”
面对似乎比我年幼的少女，我说话时带着敬语。
也是因为不知道她身份的情况，更是因为就迷宫中的事来看我明白她很有可能是上流阶层的大小姐。
“是那样吗—。哎呀，我想你现在很困扰吧。因为你啊，保持等级1无法提升等级。”
拉斯缇娅拉很是开心地对我说道。
那种很是开心的眼神很惊悚。
她那乒乓球大小的眼瞳之中，正散发着近乎深海鱼的异质感。面对她看不出有没有对上焦的双瞳，我相当不安。
“……你是可以看到等级的人吧。”
我淡淡地回应。
顺便一提，等级这一概念在这个世界很普及的情况我已经把握到了。在图书馆读到的书中有很多关于等级和状态的记述。然后，书中记载了只有天选之人可以看到等级之类的详细信息。
只是，[在宗教层面]由神所选之人，之前看到这样的记述使我有所不安。
“没错，[相川 · 涡波]。在这个世界，只有运气好的人可以拥有这个技能。此外信仰深厚的人经过长时间的修行也可以拥有呢。在政务机关、教会之类的地方负责提升等级的神官都是后者呢。顺带一提，我是前者。”