[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第一章 挑战的开端 - 6 -(3)

说实话，我想说的是关于现代的事——也就是说我们世界的事。然而，这已经是什么[魔法]交织起伏的世界了。希望渺茫，他也只会怀疑我吧。还没有到赌上一切的阶段。
佯装早就知道，我有意套出更多信息。
“说到[芙兹亚兹]，在其他方面也有所破费吗？”
“有吧。到处都是为了迷宫建造的专用设施。怎么了啊，小伙子。你这是头一回来咱这边吗？”
“是的，是那样的。”
“毕竟五国最近往来很轻松啊。”
“这样的话，可以麻烦你告诉我能够详细了解这个国家的地方吗？”
“嗯—，我想想啊。这样，先从这里一直往前走到中央广场就行。那边有看板地图，从那边去国立图书馆啊，中介所啊，仔细查查就行啊。熟悉以后，也去公会跟教会看看吧。推荐你这样。”
“原来如此。非常感谢。”
见我深深地低头致谢，男人很不好意思地挠着脸颊同时说不用客气。
“没事啊，这也是工作啊。”
不能在此之上说更多了吧。
他说着是工作的同时在很多方面热心关照，我们或许还有机会说话。我有意在他产生怀疑之前离开。

“那就这样，再会……”
“啊啊，再见啊。”
我轻轻挥手，按照他的建议直接走向他所说的中央广场。
在此途中仅有一次，我突然回过头去。
空出一定距离后，我已经可以把握位于背后的迷宫全貌了。
我走出了迷宫，那是极其不合理的巨大遗迹。
然后在那遗迹的中心，耸立着通天巨木。在那树枝之上，挂有暗淡的宝石装饰。装饰（那些）也很巨大，说不定是中空的，里面或许也是迷宫。
我重新面朝前方，逐渐远离那个异样的遗迹。
我细细回味着得以从中脱身的事实的同时——
◆◆◆◆◆
——然后，抵达了街区。
仅仅可以看作王道角色扮演类游戏的街景。
感觉上文化氛围偏向西洋，时代大概是中世纪。
最具特征的是，路面整修得异样齐整。
道路两侧装饰着一般可以看作宝石的精致矿物。
迷宫中的[正道]也是这样，宝石连成的线毫无中断地延伸着。
或许在这个异世界，宝石并不贵重。
持续走在街道上时，我看到很多民宅。