莫泊桑：一着花招(5)

走到门口时，我又把尸体竖了起来，对他讲话，安慰他，为的是欺骗车夫。我说：“喂，我的老朋友，这不碍事的，您已经感到好一些了，是吗？振作起来，用点儿劲，这就行了。”
这时我感到他快要倒下来了，他在我的手里往下滑，我就用肩膀猛力顶了他一下，使他往前倒进了车门，随后我跟着也上了车。
那位丈夫很不放心，问我道：“您看有危险吗？”我微笑着回答说：“没有关系。”我看看那位妻子，她的胳膊挽着她合法配偶的胳膊，眼睛直勾勾地望着马车里黑糊糊的深处。
我和他们握手道别，吩咐动身。一路上，尸体又倒下来，靠在我的右耳上。
到了他家里以后，我对他家里人说他在半路上失去了知觉。我帮着把他抬上楼去，送进了他的房间，随后我再一次证实他已经死了。我在他的惊恐万状的家属面前又演了一场喜剧。最后我终于回到了我家里的床上，对这些多情种子免不了咒骂几句。
医生停住不说了，脸上始终漾着笑意。
少妇拉长了脸，问道：
“为什么您把这个可怕的故事讲给我听？”
他风度优美地向她弯了弯腰说：

“为了在有机会时为您效劳。”
王振孙 译