莫泊桑：一着花招(3)

她激动得透不过气来，停了一会，接着又说：“我的丈夫就……就要从俱乐部回来了……”
我一下子跳下床，甚至没有想到我只穿着衬衣，几秒钟里我便穿好了衣服，随后我问道：“刚才来的是您吗？”她已经吓愣了，站在那儿一动不动，像一座塑像，她轻轻地咕噜着说：“不……是我的使女……她知道……”过了一会，她又接着说：“我，我那时候留在……他的身边。”这时候从她嘴里发出一种痛苦的叫声，因为窒息而发出一阵阵呻吟声，随后她哭了，她一会儿号啕大哭，一会儿抽搐，折腾了一二分钟；接着，她的眼泪突然不流了，枯竭了，就像被她体内的烈火烤干了，随后她又变得十分平静，悲痛地说：“我们快走吧！”
我已经准备好，可是我突然大声说道：“该死，我没有吩咐把我的双座马车套起来！”她回答说：“我有车，我的车在外面等着。”她又把自己裹得严严实实，连头发也遮没了。我们上车走了。
她在黑暗的车厢里我的身边坐下以后，突然抓住了我的手，用她细细的手指握得我的手发痛，她含糊不清地说，声音因为极度悲伤而哆嗦着：“啊，如果您知道就好了，如果您知道我有多么痛苦就好了！我爱他，我是多么爱他，六个月以来，我就像一个疯子般地爱着他！”

我问道：“在您那幢房子里，有人惊醒了吗？”
她回答说：“不，一个人也没有，除了我的使女萝丝，所有的事情她都知道。”
马车在她家门口停下；果然那座房子里的所有的人都在睡觉。我们靠了一把万能钥匙悄没声儿地走了进去，踮着脚尖登上楼梯。惊慌失措的使女坐在楼梯尽头的地板上，身旁放着一支点燃的蜡烛；她不敢呆在死人身旁。
我走进卧室，室内像有人打过架似的乱七八糟。床上很乱，被褥皱巴巴的，摊开着，像在等待什么人；一条床单拖到地毯上；几块曾经用来擦年轻人太阳穴的湿毛巾扔在地上一只脸盆和一只玻璃杯旁边。一进门口便闻到有一股吕班香水①和醋混在一起的怪味道。
①译者注：吕班香水，当时一种很出名的香水。
尸体直挺挺地仰面躺在卧室的中央。
我走过去，观察了一番，搭了搭脉，扒开他的眼皮，摸了摸他的双手，随后回过头去对那两个仿佛冻僵了的在发抖的女人说：“请帮我把他抬到床上去。”我们把他轻轻地放到床上。接着，我听了听他的心脏，把一块玻璃放在他的嘴边试了试，随后，我轻轻地说：“完了，我们快替他穿衣服。”这件事真叫人看了害怕！