莫泊桑：圣骨

译者注：本篇首次发表于一八八二年十月十七日的《吉尔·布拉斯报》，作者署名：莫弗里涅斯。一八八三年收入中短篇小说集《菲菲小姐》第二版。
致苏瓦松，路易·德·艾纳玛尔神父先生
我亲爱的神父：
我和你的表妹的婚事破裂了，而且是由于我几乎是无意地向我的未婚妻开的一个恶劣玩笑，极其愚蠢地破裂的。
在我目前所处的困境中，我的老同学，我向你求援；因为你可以帮助我摆脱困境。我到死都会感激你。
你了解吉尔贝特，或者不如说，你认为你了解她；可有谁能了解女人呢？所有她们的见解，她们的信仰，她们的想法，都让人感到意外。所有这一切充满了曲折，反复，意外，难以捉摸的论证，反平常理的逻辑，以及看上去是百折不回的，可是因为一只小鸟飞来歇在窗台上就会立刻动摇的固执态度。
用不着我来告诉你，你表妹是由南锡的白衣修女或者黑衣修女①教养成人的，她极端笃信宗教。
①译者注：天主教西多会的修女因穿白色会服，故名白衣修女；天主教多明我会的修女因穿黑色会服，故名黑衣修女。