莫泊桑：疯了吗？

译者注：本篇首次发表于一八八二年八月二十三日的《吉尔·布拉斯报》，作者署名：莫弗里涅斯。一八八三年收入中短篇小说集《菲菲小姐》第二版。
我疯了吗？还仅仅是嫉妒？我不知道，但是我曾经痛苦得厉害。我干出了一件疯狂的事，真的，是一件极其狂暴的疯狂的事；但是那使人透不过气来的嫉妒，那狂热的，然而是受蒙骗的、注定要完结的爱情，还有我忍受的那难以忍受的痛苦，这一切还不足以促使我们犯下一些罪行，干出一些疯狂的事来？尽管在感情上还是理智上并不是真正有罪。
啊！我曾经痛苦，痛苦，持续的、剧烈的、可怕的痛苦。我以一种如疯似狂的激情爱着这个女人……然而这是真的吗？我爱过她吗？不，不，不。她占有我整个身心，她主宰我，束缚我。我曾经是，现在还是她的物件，她的玩具。我现在还属于她的微笑、她的嘴、她的目光、她身体的线条、她脸部的外形；我还在她的外貌的控制下喘息；但是她，具有这一切的女人，具有这个肉体的女人，我恨她，我蔑视她，我厌恶她，我过去一直就恨她，蔑视她，厌恶她；因为她不讲信义，禽兽一般，不洁而且淫邪；她是该堕地狱的女人，是没有灵魂，思想从来没有像爽人的自由空气那样在身上流过的、淫荡而虚假的畜生；她是披着人皮的兽；比这还要坏，她是“无耻”栖息在其中的一段腹部，一块奇迹般柔软而丰满的肉。