莫泊桑：招认

中午的阳光像倾盆大雨般泻落在田野上面。在起伏不平的土地上，在一丛丛树木之间，散布着一个个农场和各种各样的农作物；成熟的黑麦和正在发黄的小麦，青翠的燕麦和墨绿的三叶草，在大地的赤裸的肚子上铺下了一件巨大的、在微微蠕动的条纹大衣。
那儿，在一片起伏地的顶端，有一长列像士兵般排着的奶牛。它们有的躺着，有的站着，在强烈的阳光下面眯着它们的大眼睛，一面在一片像湖泊般大的三叶草地里反刍和吃草。
两个女人，母亲和女儿，一前一后，从一条挖在农作物之间的狭窄的小路，迈着摇摇晃晃的步子，向这一长列家畜走去。
她们每人提着两只锌桶，由一根桶箍撑着，和身子离得远远的；她们每走一步，锌桶在直射的阳光下反射出一种白色的刺目的光芒。
她们两人什么也不讲；她们是去替母牛挤奶的。她们走到那里以后，把一只桶放在地上，走近最前面两头牛，向它们的腰部踢一脚，使它们站立起来。它们缓慢地站起来了；先是伸直前腿，然后是比较艰难地抬起了它们宽大的臀部，它们巨大的淡黄色的乳房仿佛更増加了它们臀部的重量。
这两个姓马利瓦尔的妇女，母亲和女儿，跪在母牛肚子下面，用双手快速地挤着它们胀鼓鼓的乳房；随着每次挤捏，就有一线细细的牛奶射入桶中。微黄的泡沬在捅中慢慢地沿着桶壁升起；这两个女人一头一头地轮着挤过去，一直挤到这一长列乳牛的最后一头。
她们每挤完一头牛，便让它换个地方，到一块没有放牧过的草地上去吃草。
随后她们再往前走去，母亲在前，女儿在后，走得越来越慢，因为她们手里提的牛奶桶越来越重了。
可是女儿突然站住，放下手里的牛奶桶，坐在地上，哭了起来。
马利瓦尔大妈听不到身后的脚步声，回过头来，惊得愣住了。
“你怎么啦？”她说。
女儿的名字叫塞莱斯特，高高的个儿，红棕色的头发，头发和双颊都仿佛被烧焦过一样；双颊上雀斑点点，就像有一天在炎炎的烈日下劳动时沾上的火星儿。她像个挨打的孩子那样轻轻地呻吟着说：
“我提不动我的牛奶桶了！”
母亲猜疑地看看她，又问道：
“你怎么啦？”
塞莱斯特躺倒在她两只牛奶桶中间，用围裙捂住眼睛，接着说：
“这太重啦，我提不动。”
母亲第三次又问：
“你究竞怎么啦？”
女儿呻吟着说：
“我想我准是有身孕了。”
说完，她就呜咽哭泣起来。
老婆子也放下了手里的牛奶桶，她吃惊得什么话也讲不出来了。最后她终于能结结巴巴地说：
“你……你……你有身孕了，贱货，这怎么可能呢？”
马利瓦尔家是富裕的农场主，他们精明能干，衣食富足，举止庄重，受人尊敬。
塞莱斯特吞吞吐吐地说：
“我想一定是的。”
惊慌失措的母亲看着倒在她前面哭泣的女儿。过了几秒钟以后，她突然叫道：