莫泊桑：一个女雇工的故事

编者注：本篇首次发表于一八八一年三月二十六日的《政治与文学杂志》（又名《蓝色杂志》）。同年收入中短篇小说集《泰利埃公馆》。
1
天气非常好，农庄里的人吃中饭比平常吃得快，一吃完就下地去了。
女雇工萝丝一个人留在宽敞的厨房里。壁炉炉膛里，在那盛满热水的锅子底下，剩下的一点火也渐渐熄灭。她不时地舀锅里的水，不慌不忙地洗着餐具，偶尔停下来，望望从窗外射进来、落在长桌上的四四方方的两块阳光，窗玻璃上的缺点毛病都在这两块亮光上显得一清二楚。
三只胆子很大的母鸡在椅子底下寻找面包屑。家禽饲养场的气味，牛圈里发酵的热气，从半掩着的房门钻进来。在炎热的中午的寂静中，可以听见公鸡的啼声。
姑娘干完手上的活儿，又抹桌子，打扫壁炉，把洗干净的盆子放到餐具架上；餐具架很高，在厨房尽里头，靠近那座嘀答嘀答声音很响的木壳钟。她深深地吸了一口气，不知为什么感到有点昏头昏脑，有点气闷。她望望发黑的土墙，熏黑的屋梁，屋梁上挂着蜘蛛网、熏鲱鱼和一串串的洋葱。接着她坐了下来。长久以来，踩结实的泥地上曾经有多少东西洒上又于掉，在这炎热的天气里，蒸发出一股陈腐的气味，熏得她很不舒服。在这股气味里还混杂着放在隔壁那间阴凉的屋里凝结奶皮的牛奶的酸味。然而她还是想跟平时那样缝缝补补，但是没有力气，于是走到门口去透透气。