莫泊桑：一着花招

译者注：本篇首次发表于一八八二年九月二十五日的《吉尔·布拉斯报》，作者署名：莫弗里涅斯。一八八三年收入中短篇小说集《菲菲小姐》第二版。
一个上了年纪的医生和一个年轻的女病人在炉边闲谈。她只是稍稍有点儿不舒服，患的是一些漂亮女人常有的小毛小病：轻度贫血和神经质，自觉有点疲劳——新婚夫妇由恋爱而结合，蜜月刚要结束时，往往会感到的那种疲劳。
她躺坐在她的长椅子上攀谈着：“不，大夫，我永远也不会理解，一个妻子怎么会欺骗自己的丈夫，我甚至可以接受这样的事实：妻子不爱丈夫，而不顾自己曾经许下过的信誓旦旦的诺言！可是她怎么敢委身于另外一个男人呢？这样的事怎么能瞒过别人的眼睛呢？怎么能在谎言和背叛中谈情说爱呢？”
医生微微一笑，说：
“至于这个嘛，是很容易的。我向您保证，当一个人被堕落的欲望左右时，是不大会去考虑这些微妙的事情的。我甚至可以肯定，一个女人，只有在尝尽了婚姻——据一位名人说，婚姻只不过是在白天交换坏脾气，夜里交换腥臊味——带来的乱七八糟的使人厌恶的事情以后，对真正的爱情来说，她才算成熟。这句话真是千真万确！一个女人只有在结婚以后才会热烈地去爱。如果可以把一个女人和一幢房子相比，那么我要说，这座房子只有在丈夫粉刷了石灰以后才能居住。