莫泊桑：爱情

    三页猎人笔记
    本篇首次发表于一八八六年十二月七日的《吉尔·布拉斯报》，一八八七年收入中篇小说集《奥尔拉》。
    我刚才在报纸的社会新闻栏中看到一出爱情悲剧。他杀了她，随后自杀；因此他是爱她的。他和她跟我有什么关系？对我来说，只有他们的爱情才是重要的。它之所以能使我感到兴趣，并不是因为它使我受到感动，或者是使我感到惊讶，或者是使我心潮澎湃，或者是使我联想翩翩，而是因为它唤醒了我青年时代的一个回忆，一个奇怪的、有关打猎的回忆，在这个回忆中爱情出现在我眼前，就像十字架在天空中出现在第一批基督徒眼前一样。
    我生下来就具有原始人所有的那些本能和感觉，不过被文明人的理智和感情所淡化了。我酷爱打猎；一看见血淋淋的动物，羽毛上的血，我手上的血，我的心就兴奋得无法控制。
    这一年，在秋天快结束的时候，天气突然一下子冷了起来，我被我表兄卡尔·德·罗维尔叫去，在黎明时和他一起到沼泽地去打野鸭。
    我的表兄是一个四十岁的精力充沛的汉子，红棕色的头发，浓密的胡子，身体非常强壮；他是一个乡绅，一个半野人，性格开朗，具有那种可以化平庸为有趣的高卢人的俏皮劲儿，住在一个宽阔的山谷里的一座半农庄半城堡的房子里，山谷里有一条河流过。左右两岸的那些山丘上布满树林，都是些古老的属于封建领主的树林，其中还留有一些非常美丽的树木，还能找到在法国这一地区极为罕见的野禽。有时候人们还能在这里猎到一些鹰；还有那些几乎从来不到我们人口稠密地区来的候鸟，少不了要在这些百年老树的枝头上栖息，就好似它们认识或是又认出了至今依然在那儿的从前的森林的一个小角落，可以为它们短暂的夜宿提供庇护之地。
    在山谷里面有一大片一大片由沟渠灌溉、被树篱隔开的牧场；接着，再远一些，一直流向那儿的河道，扩散成一块宽阔的诏泽地。这块沼泽地，是我看到过的最令人赞赏的一个狩猎区，我表兄的心思全花在它上面，把它保养得像个公园一样。密密匝匝的芦苇覆盖在沼泽地上，使它有了生命，使它沙沙作响，使它像波浪般起伏；人们通过这些芦苇开辟出几条狭窄的通道，在这些通道上，一些用篙撑和操纵的平底船，悄无声息地在停滞不动的水面上滑过，掠过芦苇的茎杆，惊走在草丛间迅速游动的鱼儿，使野水鸡黑色的尖尖的脑袋突然消失不见，潜入水底。
    我爱水爱到了不可思议的地步：大海，尽管它过于浩瀚，过于动荡，不能驾驭；河流，多么美丽，可是它流动、奔泻、涌流；尤其是沼泽地，那儿搏动着所有未知的水生动物的生命。沼泽地，是地球上一个完整的世界，一个不同的世界，它有它独特的生活，它的常驻的居民，它的作短暂逗留的旅客，它的话语，它的声音，尤其是它的难解之谜。有时候，没有比一个沼泽更扰乱人心，更使人不安，更令人惊恐的了。为什么会有这种笼罩在这些被水覆盖着的低洼的平原上的恐惧气氛？是不是那些芦苇的隐隐约约的沙沙声，那些奇异的磷火，那种在平静的夜晚笼罩着这一切的沉寂，或者是像尸衣般拖曳在芦苇上的奇怪的雾气？再不然就是那种难以觉察的、那么轻柔的汩汩声？它有时候比人间的炮火或者天上的雷电更加吓人，这种汩汩声使得沼泽像是梦境，像是隐藏着一个不可知的、危险的秘密的可怕的地方。