莫泊桑：菲菲小姐

编者注：本篇首次发表于一八八二年三月二十三日的《吉尔·布拉斯报》，作者署名：莫弗里涅斯。同年收入同名中短篇小说集。
普鲁士军队的指挥官，少校冯·法尔斯贝格伯爵，刚看完他的邮件。他仰坐在绒绣面的大扶手椅上，两只穿着靴子的脚搁在精致的大理石壁炉台上。他占据于维尔城堡①已经三个月。三个月来壁炉台已经被他的马刺磨出两个凹坑，而且一天比一天深。
①译者注：在法国诺曼底境内没有叫这个名字的城堡，作者可能根据在芒什省和卡尔瓦多斯省遇到的叫于尔维尔的这个地名杜撰出来的。
一杯咖啡放在独脚小圆桌上，冒着热气。细木镶嵌的桌面上有利口酒的酒迹、雪茄烟烧过的焦痕，还有小摺刀的刻痕。这位打了胜仗的少校削着削着铅笔，有时候会停下来，随心所欲地用小摺刀在这件珍贵的家具上刻出一些数目字或者图形。
他看完信件，又翻阅了军邮上士刚送来的德国报纸。他立起身，朝炉火里扔了三四大块湿木柴；这些老爷们为了取暖，正一点一点地砍伐大花园里的树木。随后他走到窗子跟前。
大雨滂沱。这是一场诺曼底的大雨，简直就像有一只手在发疯般地往下泼；一场密密麻麻的斜雨，形成了一道斜条纹的厚墙；一场冲洗大地、溅起泥浆、淹没一切的暴雨；一场地地道道的、落在鲁昂四郊这只法国尿盆中的大雨。