莫泊桑：一着花招(2)

“讲到弄虚作假，任何女人在遇到这些情况时都有使用不尽的办法。最最没有心眼的女人也机灵过人，能巧妙地摆脱使人束手无策的困境。”
这位少妇似乎不以为然。
“不，大夫，遇到紧急情况，人们总是只能在事后才想起当时该怎么办；不用说，在那种时候，女人比男人更加容易晕头转向。”
医生举起两条胳膊说：
“事后，是啊！我们这些男人，我们总是要到事后才能有所醒悟，而你们这些女人！……好吧，我这就来讲一个小故事给您听听，这是我一个女病人遇到的事情，这个女人就像大家所说的：她不用忏悔，我就会让她领圣体。①”
①译者注：这是一句用来形容一个看上去一本正经实际上寡廉鲜耻的人的熟语。
这件事发生在外省一个小城市里。
一天晚上，我正在睡最最难以吵醒的甜蜜的第一觉时，仿佛在梦中模模糊糊地听到城里响起了救火的钟声。
我猛然醒来，原来是我家的门铃正在没命地响着。因为我的男用人让仿佛没有应门，我便拉起了悬在我床头的铃绳；我很快便听到了开门声，脚步声打破了沉睡的房子里的静谧气氛；接着，让拿着一封信进来了，信上写着：

勒利埃弗尔太太恳请西梅翁大夫速来敝舍。
我考虑了几秒钟，思忖着：歇斯底里发作，气闷，头晕；嘿，我太累了。所以我写了一张回条说：
西梅翁大夫身体欠佳，有劳勒利埃弗尔太太转请他的同行博内先生。
随后，我把便条放在信封里交给了让，我又进入了梦乡。
约莫过了半个小时，门铃又响了起来，让进来对我说：“有一个人，也弄不清楚是男人还是女人，全身都裹住了，要立即会见先生，说情况紧急，关系到两个人的生命。”
我坐起来说：“请他进来。”
我坐在床上等着。
进来了一团黑糊糊像幽灵般的东西。让刚一出去，这个幽灵便亮了相，原来是贝尔特·勒利埃弗尔太太——一个非常年轻的少妇，三年以前嫁给了本城的一位富商；大家认为这位富商娶了一个外省最最漂亮的标致女人。
她脸色白得怕人，面部的肌肉像一些吓破了胆的人那样阵阵抽搐，双手瑟缩发抖，她两次想开口说话却没有能发出声音。最后她终于结结巴巴地说了出来：“快，快……快……大夫……走吧。我的……我的情人死在我的房间里了……”