莫泊桑：一着花招(4)

我像对待一个巨型玩具娃娃一样，先后举起他的四肢，把它们套进这两个女人拿着的衣服里面。我们替他穿上袜子，衬裤，套裤，背心，随后我们花了好大劲才让他两条胳膊伸进上衣的袖管。
他的高帮皮鞋一定得扣上搭扣，两个女人跪在地上，我替她们照亮；可是因为死人的脚有点儿肿，这事干起来似乎比登天还难。因为她们没有找到扣鞋钮用的扣钮钩，她们拿起了她们的头发别针。
这次惊心动魄的梳妆打扮刚一结束，我打量了一下我们的作品，说：“还得替他梳梳头。”使女去找来了她女主人的粗齿梳子和刷子，可是因为使女在哆嗦，在几个并非故意的动作之下，扯下了一些纠缠在一起的长发，勒利埃弗尔太太一把夺过梳子，动作温柔地把头发重新梳理好，就好像她在爱抚他一样。她为他分了头路，梳梳胡子，慢慢地把他的唇髭卷在手指上，就像这是她的习惯，大概他们在谈情说爱时经常这么干的。
突然，她放下她手里的东西，抓住了她情人那沉甸甸的脑袋，久久地、绝望地凝视着这张不再向她微笑的、毫无生气的脸庞；随后她扑倒在他身上，把他抱在怀里，拼命地吻他。她的吻像雨点般落在他紧闭的嘴上，失去了光泽的眼睛上，脑门上和额头上。随后她凑近他的耳朵，就像他还能听到她的声音，就像在咕哝着什么可以使这种搂抱更加热烈的话，她一连十来次重复着用一种使人心碎的声音说道：“永别了，亲爱的。”

这时座钟敲响了半夜十二点。
我陡然一惊，说：“哎哟，十二点了！俱乐部要关门了。喂，太太，拿出些勇气来！”
她挺起了身子。我吩咐说：“我们把他抬到客厅里去。”我们三人一齐动手，把他抬到那儿以后，我让他坐在一张沙发上，然后点起了多枝烛台。
大门打开了，又重重地关上了。他已经回来了！我叫道：“萝丝，快，快把手巾和脸盆递给我，把卧室收拾一下；天啊，快一些啊！勒利埃弗尔先生已经回来了！”
我听到正在上楼的脚步声，越来越近了。有一双手在黑暗中摸索着墙壁。这时候我叫道：“到这儿来，我亲爱的：我们碰到麻烦了。”
这位丈夫嘴里衔着雪茄出现在门口，他惊呆了，问道：“什么？怎么了？发生什么事了？”
我向他走去，说：“我的朋友，您看我们真是太尴尬了。我在您家里跟您的太太，还有用车把我带来的我们的这位朋友聊天聊得晚了，这位朋友突然虚脱，尽管我们花了两个小时来医治他，他却始终没有恢复知觉。我不想请外人帮忙。请帮我把他抬下去，到我家里以后我可以更好地医治他。”
这位丈夫感到很奇怪，但还是没有怀疑我的话，他脱下帽子，把他的已经不再是他的威胁的情敌夹在他两条胳膊下面，我被夹在死人的两条腿之间，就像一匹马被夹在两根车辕之间；由妻子照亮，我们就这样下了楼梯。