东非的白人皇帝—第九章.下（翻译作品） A white king in east Afric(6)

在森林中我个人也有一些与动物的经历，为旅途增加了点刺激。一次场是我们正走着一些男孩指着灌木丛喊“亚麻！”这是斯瓦西里语中肉的意思，有时也用到大量的动物上。那时正黄昏，仔细看灌木丛我能看到一些黑影在移动，但不能在昏暗中看清楚它是什么东西，我想最好的事情就是试试子弹的效果。我开枪的速度远没它冲出来的快，那是一只巨大的犀牛。
只有软弹，我开枪没伤到它，它只离我站着的地方只有十步的样子，我只能在它冲向我时从原路猛的跳出去。每个人立刻甩下行李跳到最近的树那，那犀牛在冲过我后慢了下来开始闻那些被搬工扔到地上的行李，同时搬工急忙跑到安全的地。虽然我知道除非在易受攻击的地方开枪外都没有用，我随意给了它几枪，把它赶走。
有一晚我与狮子有一场特殊的经历。搬工太多所以帐篷不能容纳所有的人，于是我们晚上在森林边线和深峡谷露营以避风。有一个特别的晚上我们在峡谷里露营，突然被枪声、吼叫、舞动的火把唤醒睡梦中的我，同时一个巨大的石块冲向我的帐篷。怀疑那是Kalyera 人或者马赛人再或者是其他的当地人的袭击，我冲出自己的帐篷发现是一只狮子在营地周围潜伏，他正跳到一个睡在下面的人身上，从他正蹲着等泉水的悬壁上移开一块大石头，石头掉在我的帐篷上。

噪音是搬工发出的，石头是从它脚下滑出的吓到动物，当它离开我正好出来。在阿伯德尔高原靠近纳瓦沙的地方有相当多的狮子，所以晚上我们总会在营地点起大火，从未有如此坏的运气。某日有马赛人说有狮子闯进栅栏杀了三十只羊，每个都死在它爪下，但却一只都没吃。
我被告知在纳瓦沙发生了一件奇异的事情。一个政府官员有一匹白马，有个晚上一只图谋不轨的狮子跳到了它的背上。听到嘈杂声，有个士兵开火了，虽然黑暗中很难瞄准它，但他还是幸运的打到了狮子，从马背下摔下死掉，而马却没受到什么伤，只是留下些狮子的爪痕。当然，这纯粹是一个偶然的机会，当时太黑了人很难看清，他可能是这样杀死狮子的——通常是黑人，残暴的宣泄步枪里的子弹。
在去纳瓦沙的路上，整个国家都流传说这相当安全，我过去经常骑着驴子飞奔在货车前面，只带一对男孩跟着我，目的是让他们知道商队要来到了，在到达时做好安排。在某次穿过阿伯德尔高原时，我与豹子有一段相当有趣的经历。在被关在山上的笼子里许久，它相当高兴能奔跑在开阔的平原上，我当时在骑马，享受畅快的运动，偶然看到我的护卫在后面，我看见一只豹子跟在我后面大概三十码的位置。我立刻拉起缰绳，豹子则立刻跟在我后面，在互相看了一两分钟之后，这动物逐渐慢下来了，尾巴摆动着，看着像一只大猫，但它没尝试接近。