东非的白人皇帝—第五章.下(翻译作品) A white king in east Afric
2023-06-28 来源:百合文库
#疫情期间为锻炼阅读能力就翻译了一本书,讲述了英国人John Boyes在1880年左右到非洲闯荡的故事。《A white king in east Africa》
#如果点赞数过2k(并不抱希望),会考虑是否重新精编。非语言专业的学渣大学生一个,有些自己都没搞明白所以有些地方读者看译作可能会有些困惑。
第五章·下
在山顶俯瞰峡谷,我为自己又建了一所房子,还附设了一个食品站和一家贸易商店——在利用一切贸易机会的时完成的——就在这里,我决定等待侵略者的到来。我在那里安排了一个很好的警卫,我每天都亲自去视察,以确保一切都井然有序。从过河的桥上爬上山的唯一一条小路蜿蜒曲折地向山那边走去,崎岖陡峭,敌人很难一身接近。
住在这个食物站附近的人一直害怕受到攻击,因为他们的间谍告诉他们,有相当多的马赛人在塔图附近的基库尤边界,这个部落的习俗是每年至少袭击这个国家一次,当年轻的勇士们在割礼仪式后走上征战之路,以证明他们的战斗品质。他们的主要目标是掠夺,但他们却毫不犹豫地杀死了所有反对他们的人,除了烧毁村庄和带走牲口,往往也带走了妇女。如果可能的话我决定结束这掠夺和肆意的流血。