东非的白人皇帝—第九章.上（翻译作品） A white king in east Afric(5)

随着国家被铁路开放，新的问题出现了。我的成功影响了许多贸易商，索马里人、阿拉伯人、斯瓦西里人，他们尝试在当地人这找到机遇，只要他们坚持合法交易，一切都很顺利，但他们采用的方法很快在全国产生了强烈的不满情绪。在这些贸易商中大量的情况是他们在贸易方面几乎没有什么东西，自称是为卡兰杰工作——是当地人称呼我的一个名字——来代替任何的贸易，他们驻扎在当地人那，然后经常偷羊和其他基库由人的东西。由于这些所谓的贸易商不当的行为当地人对我感到恼怒，当我告诉他们这些人和我没有任何关系，他们不是我的人，当地人有时就会报复这些抢劫的人。
漫步在斯瓦西里，其他的流氓对我十分埋怨。我告诉他们，如果他们和当地人相处不好，最好的办法就是离开这个国家。
这种问题持续了一段时间，这类事件变得越来越频繁，直到整个国家动荡，那时我继续在一个接一个的酋长那旅行，我总是会听说他们，我有这些恶棍对当地人实施强暴和抢劫的个人证据。我碰巧在一个在肯尼亚山的邻居那——在那里仍然需要有足够数量的来复枪才能安全地进行——两三个索马里贸易商没有足够的枪而冒险进入，在旅行中跟着我，大概落后一天的行程。

那是在他们停留的上一个村子，他们从当地人的栅栏中驱赶着大概60只羊，然后秘密的把羊赶到我的营地去换取象牙。这事极快的吸引了我的注意，我立刻命令他们归还这些羊，告诫他们最好立刻离开这个国家，如果当地人攻击他们，他们指望不了我的援助。据我所知他们原路返回了内罗毕，然后就有传闻散出说我杀了当地人，把他们的羊夺走。
政府官员完全无视这种事情，我得知有人被杀死，那种事情会被他们相信，很有可能——尤其是我是白人，这流言被当地人带来。这意味着哪条路都是麻烦，除非我除掉这些扰乱整个国家的人；如果我这样做他们会将误导的报道传给政府——他们总是相信任何由白人贸易商带来的不利——在当地人、贸易商、政府间我没有任何位置。
大概在这时候天花开始在国中大肆破坏，在这时我所有其他的麻烦都被排除在幕后，做好充足的准备去面对这糟糕的传染病。我们有一个麻烦，我注意到人群中一个老人，不属于这个地区，一眼就可以充足的向我展示他被天花感染了。我向当地人解释到我的发现，告诉他们如果允许他在人群中，其他人都会被感染天花然后死去。