[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 16 - 圣诞老人与篮球(4)

这时，我想起了志乃原已经退出正式社团了。
刚刚认识时就已经说过了。
说是叫我学长是因为刚刚退出社团，还没习惯学长学姐以外的称呼。
在我从这件事出发想到更多以前，明美又跟志乃原说话了。
“你的伤不要紧了么？”
志乃原就那样闭着嘴。
还是老样子四处看风景，总有些冷静不下来。
明美催促似地“嗯？”了一声以后志乃原才终于开口了。
“……是，是。那什么，托你的福。不好意思，突然退出了。”
那句回话声音轻得至今都没听过，我有些怀疑自己的耳朵了。
正面对元坂说教，就连彩华都可劲顶撞不知道什么是害怕的学妹。
这是我以前对志乃原的印象。
“不过嘛，受伤了也没辙呢。也是好不容易混熟的时候，真遗憾。彩华也很惊讶啊，听说你退出篮球部时。”
“……是，这样吗，彩华学姐也会么。”
志乃原这样冷漠回答以后，我说着“那什么，打扰下？”插话了。
刚才还一直有些严厉，明美的表情一下子明亮了。
“什么事？”
“嗯嗯。虽说志乃原本来是学校篮球部的也吓到我了啊，可是明美……同学？你和志乃原初中时就在一个社团了么？”

我犹豫着怎么叫时，明美说了“不需要加什么‘同学’啊”咯咯笑了。
然后说着“欸欸，是这样啊”点了头。
明美和志乃原初中时就都在篮球部。
这样的话，根据刚才的话情况就成了彩华以前也跟志乃原一起在篮球部。
志乃原和彩华从初中就认识了，以前她们在我家撞见时这件事就已经很明显了。
不过两个人以前一直都一起在篮球部，这事完全是头一回听说。
说到底我连彩华以前是篮球部的这事都不知道。
高中时是回家部的，我以前听她说过初中时也是回家部的。
“彩华以前在打篮球啊，明明告诉我就好了。”
“哎，你不知道啊，也是吧彩亲很少会说初中时的事。”
“啊—，那家伙几乎不说这样的事啊。打得很好吗？彩华那家伙。”
“那时她是队长，打得也很好啊，好得会让我对为什么上了高中没再打篮球感到很不可思议。”
“队长吗，好像很适合那家伙啊。”
我不由得笑出来以后，明美也很愉快地笑了。
“是啊，彩亲带队时特别开心啊……啊，志乃原。”
明美重新面朝志乃原。
志乃原表情有些紧张地抬头看了明美。