[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 16 - 圣诞老人与篮球(2)

看起来她好像已经注意到了二楼的座位。
<start>活动时借用的是市营体育馆，球场跟大学的体育馆差不多大。
能从二楼的座位看清整个球场是市营体育馆的优势，应该很适合观战。
不管这事的志乃原很不满意，这让我心里很有疑问。
“在一楼的话别人的视线会让你郁闷吧。”
“但是很有气势啦，果然篮球还是必须在近处观战。”
志乃原这么说着，眼睛却看着别处。
我彻底明白了她说的是假话，倒不如说她根本就没打算遮掩自己在说假话。
“有什么别的理由吗？”
听了这句，志乃原瞬间拉下脸以后吐出了一口气。
“……会寂寞不是吗。”
“啊？”
“被一个人留在二楼的座位会很寂寞啊！我啊，任何事都不想一个人行动！”
“你这家伙，是初中时的我吗！”
“不论什么话请随便说，我是想着可以跟学长一起才跟着过来的呢！”
志乃原哼地一声转过脸去。
这个样子让我不由得愣住了。
身上穿着时尚的双排扣长风衣，头发也用心打理过特别特别可爱的女大学生。（译注：衣服原文“トレンチコート”，对应英文“trench coat”，参考）

外表是这样却又有很多纯粹的部分。
“我—知—道了。那好，你也来参加吧，大会以外的日子哪怕擅自上场也没什么不可以。”
刚才志乃原说的“之前也在打篮球”已经暗示了她有过打篮球的经验。
哪怕那经验是偶尔参加社团活动的程度也好，我们社团属于宽松的那种。
能借到女生的训练服，<start>迎新时也宣传过新手也能打得开心，没问题吧。
然而我的提议让志乃原脸色不好看了。
“嗯？怎么了，你有经验吧？”
“算是吧，是的，虽说是那样啊。“
看志乃原回答得很模糊，我明白了她不怎么想上场吧。
要是成了这样，那就没法强行邀请了。
回到一楼按志乃原说的让她观战，这样对于我们两个来说才是最好的结果吧。
“我知道了，你在球场旁边看就是了，可别被飞过去的球砸伤啊。“
这么说了以后志乃原表情明亮起来，说着“非常感谢！”低下了头。
并不是什么特别的处理方法，只是这样她就对我低头的话让我觉得格外不好意思。
“没什么啊，是我不好，强行带你过来结果让你一个人呆着。”
“没事。”