【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（上）(10)

“一个人？”左之助的脸上出现了明显的尴尬。他觉得这想法太荒唐了。津南该不会有夸大妄想症吧——事实上，似乎已经可以确定他有了。“一个人能做什么啊？”左之助嘲道。想要颠覆政府的计划并不使他感到惊讶，可是这么一场大政变居然要由一个人来执行，这让他目瞪口呆。简直是轻率到了疯狂的地步。
“是的，只有我一个人。先不管以后会有什么人随着我起义，我没有办法相信任何人，所以所有的计划都是我一个人进行过来的。”突然，津南站了起来，不慌不忙地朝壁橱走了过去，“不过尽管我是一个人，但我有这些……”他说着打开了拉门。行灯柔和的灯光照进了壁橱黑暗的内部。
“！”
那里面是津南在赤报队时所学知识的成果——壁橱里的架子上，堆满了手制的炸裂弹。
津南的炸裂弹※度度逸是一种俗曲，用口语由七、七、七、五格律组成，主要歌唱男女情爱，不过这首《开化新作度度逸》，顾名思义是以发明和进步为主题的，但我翻译得太白话了，好像没法让大家感受到歌曲的格律呢……
奇怪的左之助
“这些都是我的杰作。十年来我万分小心，以避免被发现。你觉得如何？一定没人会想到，一个画家居然会制作这种东西吧。”左之助看着眼前的场景，满是惊惧之色，而津南则继续说了下去。“我要用它们依次炸毁各省厅，消弱国家的中央力量。然后，心怀不满的士族和农民们一定会在全国各地自然地起而响应。政府刚经过西南战争的消耗，根本不堪一击，到时候绝对无力回天。我们只要等着看它像雪崩那样崩坏就行了。”

津南十年的孤独岁月都献给了他所念念不忘的计划。他一个人将这计划完成到了这个程度，没有和谁商量，也没有人帮他指出计划的不足之处，他就这么确信着他独自一人的起义便能颠覆天下。津南像是被什么凭依了一般继续在往下说——很可能在他独力准备着这个惊人的计划时，他每日都是这样持续地自言自语着渡过的吧。他深信不疑，在大混乱之后，真正四民平等的时代就会出现，队长以及赤报队的污名也会被洗刷。左之助没有打断津南，作着倾听者的角色。
“我已经有了一张手绘的内务省内部的平面图，计划就决定在明天进行——既是新月之夜，又是星期天，很少有人会出门的。”津南没有看左之助，只是盯着手里的酒杯，然后像是打马后炮一般，他好不容易，从嘴里说出了他早就很想说的话，“左之，因为你过得很好，所以我也不想强迫你。作为元赤报队的一员，即使只有我一个人，我也一定要执行这个计划。但是，你可不可以考虑一下，在明天傍晚之前给我答复呢？”
不久之后，左之助踏上了回程。
——根本做不到。
左之助这么想着。无论怎么看，明治政府都不会因为省厅遭到爆炸袭击，和各地的一些零星暴动而倒台。即使计划被实施，显而易见，不过是重蹈神风连和萩秋月之乱失败的覆辙罢了。