【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（上）(8)

——他在监视月冈津南吗？
凭借直觉，剑心知道了情况。他随意搭了一只手在小薰肩上，一边谨慎地将另一只手放在了逆刃刀的刀柄上。剑心想要让小薰移动到他身体的另一侧，好以自身为盾保护她，不过小薰可没理解他的意图。她早已因为被剑心搭了肩膀而慌乱不堪了。
“剑、剑心，你干什么呀？”她心跳不已，喃喃地问着，不过剑心可没有时间解释。那男子有可能拿着手枪，如果他拔枪，剑心必须也要拔出逆刃刀来对抗。
那男人看起来很眼熟，可剑心还是记不起他是谁。但不管怎么说，男子是在监视着津南，而尽管剑心对津南没什么了解，他的直觉告诉他这名监视者是个危险人物。退一万步讲，这名男子可不是个剑心希望出现在身边的人。
男子朝剑心露出了得意的笑容，然后就转身迅速离开了。很快，他的背影便离得远远的了，只留下了小薰迷乱的情绪。
“剑心……”小薰一边说着，一边用热情的目光注视着他。
“哦咯……？！”这下轮到剑心不知所措了。
将左之助请进屋之后，津南关上了纸门并上了锁之后，用火石点上了行灯。尽管进口的煤油灯正在东京府慢慢攒起了人气，但并不是所有人都喜欢它们。有个笑话说，学校宿舍里昏暗的行灯突然被换成了煤油灯，结果学生们非但不欢迎这种进步，反而抱怨说煤油灯太亮了！不过煤油灯毕竟是便利的用具，它们最终必然还是要普及的。

《开化新作度度逸》（※）中还以这样的歌词赞颂了这种发展：“门外立着瓦斯灯，家里点着煤油灯。人们坐在马车上，畅游三筋街。”
歌曲中所描写的摩登生活，正渐渐落实在庶民之中，可是津南就像是拒绝着这些新出现的便利一般，选择去过江户时代的旧生活。
“好久不见了。”津南终于开口。一瓶冷酒很快溶解了他们之间的距离。
“画家啊。想想看，以前你就很手巧，无论是调和火药，还是操作复杂的火炮，你都是手到擒来啊。”左之助高兴地回忆着过去。可是津南却没有叙旧的兴趣。他吸着杯中的酒，看起来烦恼而愁苦。
“你现在干什么？”津南唐突地问道。
“没干什么。”左之助移开了举在嘴边的酒杯，他的眼圈已经发红了。“游手好闲罢了，不过，我过得还挺好的。”
“是吗？”津南应道，“你说，你过得很好，对吗？我这十年，可是没发生过一件好事。直到刚才见到你，我甚至都不记得自己笑过，一次也没有。”
“……”不知道该说什么，左之助又喝了一口酒。
“我十年来，一直憎恨着那些让相乐队长和赤报队蒙上污名的家伙们。”