【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（上）(12)

剑心抱着臂坐在一边高起的师范席位上看着两人的训练。不对，他只是假装在看，其实他是在打瞌睡。就在他的脑袋要沉下去，身体也开始晃动的时候，小薰尖锐的喊杀声激化了道场中的空气。
弥彦也以他自己的喊杀声作出回应。两人的身影迅速的交错着，竹刀相击的声音也随之响起。然后小薰的呐喊声又一次传遍了道场。弥彦那矮小的身躯朝后方飞了出去，有点艰难地落地站稳。
“怎么了，弥彦？你已经认输了么？”小薰的声音中只有轻微的喘息声，被击败的弥彦握紧了竹刀，再次摆好架势。
“哼！我是故意让一大早不肯起床的丑女打到的啦。”弥彦回嘴道，一边重重的喘着气。他冲上去攻击小薰防御的空档，那是小薰故意放水给他的机会。剑心以前就在称赞弥彦的进步时指出过，他操使竹刀的速度确实很快。不过小薰比他更快，脚下轻轻一移便避开了弥彦的袭击，并在错身之际在他的肩膀上敲了一下。当弥彦转过身来的时候，她早已又踩进了攻击他『面』（※）的范围。小薰无声地释放出自己的气，一边挥下了竹刀，击打弥彦的头部。她尽量控制着力道，以免下手太重。可是弥彦的个子比她矮得多，结果本该打在额头上的一击却正中了头顶。弥彦一时眼冒金星，他眨了眨眼，便仰着身体倒了下去，发出了砰的一声。

剑心和小薰被他倒地的巨响吓了一跳，赶紧查看了他的情况。弥彦虽然失去了意识，但是脸上的表情却是一副很幸福的样子，小薰给了他好几个耳光都没醒过来。剑心一着急，抓过一边打扫用的水桶，毫不留情地将洗过抹布的脏水浇在了弥彦的脸上。
“呀——！”弥彦马上恢复了意识。然而让剑心和小薰没有想到的是，弥彦在跳起的一瞬间马上又摆好了架势。
“我还没被打败呢！”他们眼前站着的，是一位将生命赌于剑上的年轻武士的雄姿。
——弥彦……
剑心和小薰不约而同地把他们想说的话咽了回去。
练习时间之后不久，他们便吃了早饭。饭后，三人正在热闹地聊天之时，左之助来了。他看着他们的脸，说了些昨晚和津南再会时无关紧要的部分。
“啊？！”小薰突然夸张地惊叫出声。配合着小薰，剑心也是一副惊讶过度的样子。
“就是说，月冈津南是左之助的老朋友？！”
“喂，你们这么吃惊感觉很假啊？”左之助觉得这两人的反应有点奇怪，不过他并没有去追究这种小事。“嘛，算了。我想开个宴会庆祝一下我们的重逢。今晚能借我用下道场吗？”