【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《左之助与锦绘》篇（上）(9)

“津南……”左之助举起手，打断了津南。房间里飘荡着昏暗的气息，让左之助感到脊背一阵凉意。面前的这个人是不会说谎或吹牛的。对很多人来说，赤报队只是幕末时的一个小插曲。但是对于左之助眼前的这个男人，那是他所背负的沉重的十字架。
虽然没办法知道津南这十年到底是怎么过的，左之助感到自己必须对他的这个老战友负责。
“你所尝到的痛苦，我也有。”左之助低声回应着，把酒杯凑到嘴边，一饮而尽。津南专注地望着左之助，咬紧了双颚。他的细目微微上扬，明亮的眸子和坚定的嘴唇，都表现了他强烈的意志，但却让他看起来有点凶恶。津南犹豫了一会儿，最后似乎终于下定了决心。
“其实啊……”津南声音低沉地开口了，“哈，哈，哈！今天是什么日子啊。”津南的脸上露出了微妙的笑容，他转移了话题。很明显，他还需要再准备一会儿，才能继续说下去。
“……”左之助保持着沉默，等着津南再度开口。
“真想不到，就在我将一切都准备就绪的这一天，能够与你重逢……也许这是天上的队长在引导我们也说不定。”
“阿克……？”一时口误，左之助用了以前的名字叫了津南，他的这位朋友的表情变得这么严肃，左之助感到后背上凉飕飕的。

——不可能吧。
他这么想着。津南没有在意他的反应，像是终于要把话说明一般，继续讲了下去。
“左之助，我们重组赤报队吧？”
“什么？”左之助的表情一下子僵硬了。他吞下一口冷酒，直感到喉咙里升起一种不安。
“我们把毁了赤报队的维新政府给干掉，然后创造相乐队长所为之奋斗的新时代。”
“阿克，你到底打算做什么？”左之助的语气里有着不满和指责，但是津南似乎并不介意。
“你问我打算做什么，赤报队的目标可向来只有一个啊！先消灭碍事的明治政府，然后建立真正四民平等的新时代——”
“你可别告诉我你一直忙着画画，连西南战争都没听说吧？连维新的大豪杰西乡隆盛，和跟随他的那些个个身强力壮的萨摩隼人们，都没撑过六个月啊。”左之助瞥了津南一眼，十分不痛快地说道。怒气在他的身体里搅动着，可是津南并没有被他的话所惹恼。
“西乡举兵的地点是鹿儿岛，处于日本的边界。要从那里攻到东京来实在是太远了，终究不过是徒劳。我要直指日本的中心，就攻击这里，东京府。”津南冷静地说着，一副天不怕地不怕的样子，“首先，袭击统辖内政的内务省，使它的运作彻底停滞。可能的话，我希望可以同时击溃陆、海军省和大藏省，不过我一个人很难搞定一切啊。”