一九八一浪漫谭 · 村上春树 【译卷】

 
百分百女孩遇记，那日天气晴，正值四月晨晓
· 村上春树（日）
那是一个四月的明媚清晨，一条原宿的小巷子里，我与心目中的百分百女孩儿，擦肩而过。
诚然，她其实并没有倾国之貌，连引人注目的程度也说不上，穿着打扮也可谓十分的普通。那发尾明显残留了压痕，想必是睡觉时留下的罢。年纪的话，已称算不上年少了，推测也有三十上下吧。一些严苛的人，或许连我以女孩来称呼她，都会反对呢。而于我，这些全然不重要。半百米开外，我就已确定，眼前的女子就是我的百分百女孩儿。从她的身影进入我视线的第一秒开始，我的胸口就如同山崩地裂般地震荡，嘴里仿佛入了砂石，嚼咽干涩，难言一语。
异性的哪个特质吸引了你，每个人或许有自己独到的偏好。比如有人在意仟细脚踝，有人更喜欢明眸大眼，有的非十指修长不可，还有的看到细嚼慢咽的女孩就免不了出神凝望，理由成谜，凡此种种，数不胜数。我自然也不例外，有次在餐馆里吃饭，我还盯着邻桌女孩漂亮的鼻形，看得入了迷呢。
可是，一提到心目中百分百的女孩应该是个什么样子，可就难住了所有人。我就怎么也想不起来，她的鼻子到底长什么样了。甚至，就连她脸上有没有鼻子我都不能确信了。我脑子里能记得的，只剩下我的百分百女孩儿并不是美女，这简直太不可思议了。